മലയാളം മാഷും ഒരു അക്ഷരമാറ്റവും

സ്ക്കൂള്‍ കഥകള്‍ April 18, 2011

Author: കരിപ്പാറ സുനില്‍, ഹൈസ്ക്കൂള്‍ അദ്ധ്യാപകന്‍.

ഒരു ഒഴിവു ദിനത്തിലെ സുപ്രഭാതം . മലയാളം മാഷ് പൂമുഖത്തിരുന്നു പ്രത്രം വായിക്കുകയായിരുന്നു ചായ അല്പാല്പം കുടിച്ചു കൊണ്ടു്. അന്നേരമാണു മാഷ് മുറ്റത്തു് ഒരു മുരടനക്കം കേട്ടതു്. മാഷ് പത്രത്തില്‍ നിന്നും മുഖമുയര്‍ത്തി നോക്കി. മുറ്റത്തു് കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ നില്‍ക്കുന്നു.

( കുസൃതിക്കുട്ടനെക്കുറിച്ചു് രണ്ടു് വാക്കു് :- മാഷിന്റെ അയല്‍പ്പക്കത്തെ വീട്ടിലെ കുട്ടിയാണു് കുസൃതിക്കുട്ടന്‍. തൊട്ടടുത്ത ഹൈസ്കൂളിലാണു പഠിക്കുന്നതു്. കുസൃതിക്കുട്ടനു് ഇടക്കിടെ മാഷെ സന്ദര്‍ശിക്കാറുണ്ടു്. പലപ്പോഴും പിടി കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങളുമായാണു് വരിക.)

മാഷ് കുസൃതിക്കുട്ടനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു. മാഷ് പത്രവായന തുടരുന്നതിനു മുമ്പേ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വീണ്ടും മുരടനക്കി. മാഷിനു കാര്യം മനസ്സിലായി. എന്തെങ്കിലും കാര്യമായ ചോദ്യങ്ങളുമായാണു് ഇപ്പോള്‍ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വന്നിരിക്കുന്നതു്. അതിനാല്‍ മാഷ് മുഖവുര കൂടാതെ പറഞ്ഞു "ചോദ്യം വേഗം പറഞ്ഞാട്ടെ"

പിന്നെ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ മടിച്ചൂ നിന്നില്ല. അവന്‍ ഒരു കടലാസുകഷണം എടുത്തു കാണിച്ചു. എന്നീട്ട് മാഷോട് ചോദിച്ചു "ഇതില്‍ ഏതാ ശരി?"

മാഷ് കടലാസ് കഷണത്തിലേക്കു നോക്കി. അതില്‍ 1. അദ്ധ്യാപകന്‍ 2. അധ്യാപകന്‍ എന്നും എഴുതിയിട്ടുണ്ടു്. ഇതാണോ കാര്യം എന്ന മട്ടില്‍ മാഷ് പുഞ്ചിരിച്ചു. അതിനുശേഷം പറഞ്ഞു "ഇതു രണ്ടും ശരിയാണു്"

"അതായതു്" കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ നിഗമനത്തിലെത്തുവാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പു തുടങ്ങി. " 'ദ്ധ' എന്ന അക്ഷരത്തിനു പകരം 'ധ' എന്ന അക്ഷരം ഉപയോഗിച്ചാല്‍ പ്രശ്നമില്ല എന്നല്ലേ"

മാഷ് സംശയത്തിലാണെങ്കിലും അതെ എന്ന അര്‍ത്ഥത്തില്‍ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതത്തെ വെല്ലുന്ന തരത്തില്‍ ഒന്നു മൂളി. ഉടന്‍ തന്നെ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വേറെ ഒരു കടലാസ് എടുത്തു കാണിച്ചു. അതില്‍ 'ബുദ്ധന്‍' എന്നെഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. ഉടന്‍ തന്നെ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ ചോദിച്ചു "ബുദ്ധന്‍ എന്ന വാക്കില്‍ 'ദ്ധ' ക്കു പകരം 'ധ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുമോ?"

മാഷ് വല്ലാതായി. കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വിട്ടില്ല "ബുധന്‍ എന്ന വാക്കില്‍ 'ധ' ക്കു പകരം ‍'ദ്ധ' ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ പറ്റുമോ?"

"അതിപ്പോ ...................." മാഷിനു് ഉത്തരം പൂര്‍ണ്ണമാക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഉടന്‍ തന്നെ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വേറെ ഒരു കടലാസ് എടുത്തു കാണിച്ചു. അതില്‍ 1. സാവധാനം, 2. ആയുധം, 3. യുദ്ധം, 4. ബുദ്ധിമുട്ടു്, 5. ബുദ്ധി, 6. ശ്രദ്ധ, 7. മാധുരി ..... തുടങ്ങിയ ഒട്ടേറെ 'ധ' യും 'ദ്ധ' യും ഉള്ള വാക്കുകള്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. "ഈ കടലാസില്‍ എഴുതിയ വാക്കുകളിലും 'ധ' യും 'ദ്ധ' യും അന്യോന്യം മാറ്റുവാന്‍ കഴിയുമോ?"

മാഷിനനു് താന്‍ വെട്ടില്‍ വീണിരിക്കുകയാണെന്നു് മനസ്സിലായി. എങ്കിലും മാഷ് ഒരു വിശദീകരണത്തിനു മുതിര്‍ന്നു. "അതായതു്, ഞാനൊക്കെ പഠിക്കുന്ന അവസരത്തില്‍ അദ്ധ്യാപകന്‍ അന്ന വാക്കിനു് 'ദ്ധ' എന്ന അക്ഷരം തന്നെയാണു് ഉപയോഗിക്കേണ്ടിയിരുന്നതു്. പിന്നീട് ലിപി പരിഷ്കരണം വന്നപ്പോള്‍ ചില ഭേദഗതികള്‍ വരുത്തി. അതിന്റെ ഫലമായുണ്ടായതാണു് ഈ പ്രശ്നം. പ്രിന്റിംഗ് എളുപ്പമാക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു ഈ ലിപി പരിഷ്കരണം നടത്തിയതു്". താന്‍ മൂന്നില്‍ പഠിക്കുമ്പോള്‍ മലയാളം കേട്ടെഴുത്തെടുത്തു് അദ്ധ്യപകനിലെ 'ദ്ധ' എന്ന അക്ഷരത്തിനു പകരം 'ധ' എന്നു തെറ്റിച്ചെഴുതി മലയാളം മാഷില്‍ നിന്നു് അടിവാങ്ങിയ സഹപാഠികളെ ഓര്‍ത്തു.

"അപ്പോള്‍ എന്തുകൊണ്ടു് മറ്റു വാക്കുകളിലും ഈ രീതി നടപ്പില്‍ വരുത്തിയില്ല?" കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വാശിയോടെ ചോദിച്ചു. മാഷിനു് ഉത്തരം പറയാനായില്ല. അപ്പോള്‍ മാഷിന്റെ പിന്നില്‍ നിന്നു് ഒരു മുരടനക്കം കേട്ടു. ഇരുവരും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോള്‍ മാഷിന്റെ ഭാര്യ നില്‍ക്കുന്നു. കോപം കൊണ്ടു് കത്തിജ്വലിച്ച മട്ടിലാണ് നില്‍പ്പ്! പട്ടണത്തിലെ ഒരു ബാങ്കിലാണു് അവര്‍ക്കു് ജോലി. ഉം, എന്താ എന്ന മട്ടില്‍ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ അവരെ വിഷു് ചെയ്തു.

അവര്‍ അതു് കാര്യമാക്കാതെ പറഞ്ഞു. "എന്റെ കുസൃതിക്കുട്ടാ. നീ പറഞ്ഞതു ശരി തന്ന്യാ‍. പിന്നെ, എന്താ ഇങ്ങനെ സംഭവിച്ചതു് എന്നു വെച്ചാല്‍ മാഷന്മാരോടു് എന്തും ആവാലോ! അതു് തന്നെ കാര്യം. അക്ഷരം മാറ്റുകയോ, ഗ്രേഡ് കുറക്കുകയോ, സെറ്റ് പരീക്ഷയെപ്പോലെ യോഗ്യതാ പരീക്ഷ വെക്കുകയോ ഒക്കെ ആവാം. ആരുണ്ടു് ചോദിക്കുവാന്‍."

മാഷിന്റെ ഭാര്യ ഒന്നു നിറുത്തി ഇരുവരേയും നോക്കി. അതിനുശേഷം തുടര്‍ന്നു "ഡോക്ടര്‍, എഞ്ചിനീയര്‍, ഗുമസ്ഥന്‍ ..... ഇതിലെയൊക്കെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അക്ഷരത്തെ തൊട്ടുനോക്കു്. അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട ഡ്രൈവര്‍, കണ്ടക്ടര്‍, ചുമട്ടുതൊഴിലാളി ഇതിലെ ഏതെങ്കിലും ഒരു അക്ഷരത്തെ മാറ്റിനോക്കു്. അപ്പോ വിവരം അറിയും"

ഇനി അവിടെ നിന്നാല്‍ പ്രശ്നമാണെന്നു് കുസൃതിക്കുട്ടനു് മനസ്സിലായി. അതിനാല്‍ കുസൃതിക്കുട്ടന്‍ വേഗം അവിടെ നിന്നു് എണീറ്റു പോയി.

.